Nasze nowe bułgarskie koleżanki. Zabawne momenty, bo usiłujemy rozmawiać po rosyjsku,

angielsku, ale najczęściej na razie po polsku.

WRZESIEŃ 2011

Grupa trzech wolontariuszek seniorek przebywa właśnie w Lovech w Bułgarii. Współpracuje tam z wolontariuszami w swoim wieku, a także z młodzieżą i z dziećmi. Już 22 września panie wezmą udział w obchodach Dnia Bez Samochodu. Zapraszamy do galerii zdjęć!

WRZESIEŃ 2011

W sierpniu i wrześniu 2011 trwały przygotowania grupy seniorek do wyjazdu wolontariackiego w Bułgarii. Hala, Basia i Maria goszczone są przez cały miesiąc przez organizację partnerską Fundacji FERSO- Ecomission 21st Century z Lovech.

Poniżej zamieszczamy zdjęcia z przygotowań pań do wyjazdu: ostatnie szlify prezentacji multimedialnych, pakowanie prezentów dla Bułgarów i dobre rady od koleżanek, które pojechały do Lovech w kwietniu tego roku.

CZERWIEC 2011

W styczniu 2011 r. Fundacja FERSO zaprosiła do współpracy osoby 50+, aby wzięły udział w międzynarodowym wolontariacie seniorów. Trzy panie: Anna Jakubiec, Aneta Czajkowska i Barbara Maciejewska, które wyjechały do Lovech w Bułgarii w kwietniu przygotowały swoją relację z pobytu w organIzacji partnerskiej Fundacji FERSO - Ecomission (EKO-misja) z Lovech w Bułgarii.

Zapraszamy do obejrzenia zdjęć i przeczytania relacji pań.

Senior Volunteers - brand new edition of voluntary international! In January of this year, the FERSO Foundation invited to co-operate people 50+ from Lodz, to take part in an international  seniors volunteer. The three ladies have already left for Lovech in Bulgaria in April this year, and three more are waiting for their journey, which will take place in September of 2011 In April 2011, we hosted two volunteers in Lodz seniors from Bulgaria-Tzenkę and Slavko. Ladies worked with the team FERSO, youth, children and the group “Flying grandmothers”.

We invite you to the meeting prepared by Anna Jakubiec, Aneta Czajkowska and Barbara Maciejewska - three courageous seniors, who in April this year went to Bulgaria. Returned there full of adventures and want them to share with you. The meeting will be held on Wednesday 15 June 2011 o godz. 17:00 FERSO’s office in Lodz ul. Piotrkowska 85^th

Additionally, during the meeting materials will be available on the European Union Programme - Grundtvig, which relates to the broader general education (non-profession) adults and promote cooperation at European level in this area. It is addressed to various organizations concerned with general adult education - their students and employees.

More information about the project at FERSO with tabs: “Grundtvig" and “adult education”; as well as directly from Małgorzata Wochowska: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author and the Commission can not be held responsible for any use the information contained therein.

Lovech, kwiecień 2011: polish volunteers- Anna, Aneta i Barbara and and organizers of their stay in Bulgaria.

Foundation FERSO is hosting two senior volunteers at the age 50+  from Bulgaria-Tzenka and Slavka. From 7 to 28 April 2011 they will work with the team of FERSO, youth, children and the group of “Flying grandmothers”. They will also participate in the celebration of Earth Day 2011.  They came to us thanks to the Grundtvig Senior Volunteers Programme.

We would like to invite you to two open events (19.04 and 21.04) in the office of FERSO Foundation in Lodz, ul. Piotrkowska 85:

Tuesday 19/04/2011 - Bulgarian film screening: Stephan Komandarev movie “The World Is Big and Salvation Lurks Around the Corner”- Production: Bulgaria, Germany, Slovenia, Hungary. Duration: 105 minutes. Subtitles in Polish. Slide the chair. 18:00. After the film discussion with our voluntaries. Meeting open to all comers of all ages. The film hailed as the greatest Bulgarian co-production since the fall of communism, is based on the award-winning autobiographical novel Iliji Trojanova.

Please register in advance to participate in an event BY MONDAY 18.IV: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it in the subject line please write: “Movie”. It is extremely important due to housing restrictions.

Thursday 04/21/2011 – A special edition of a Thursday lunch. Common cooking and tasting dishes Bulgarian Easter, plus: Stephen Improvement macrobiotic cuisine. Meeting open to people of all ages. Cooking from 14:00, tasting and demonstrations from 17:30. Is the Bulgarian Easter is different from ours? As Bulgarians and Bulgarians decorate the tables? Do you paint the eggs? Why do you always keep an Easter egg to the next? What are the special dishes prepared for the holidays of Easter? April 21, 2011 all of this will be possible to learn the Bulgarian Evening.

Those willing, please register in advance to participate in an event to Tuesday 19.IV address: gosia.ferso@gmail in the subject line please write: ”BULGARIAN EVENING” It is extremely important due to housing restrictions.

Polish group of senior volunteers with mentors, and Russian teacher

Bulgarian volunteers, seniors (left) with mentors- Sony and Nelly.

More about voluntaries HERE

All persons willing to participate in meetings are requested to register in advance to participate in the following address: gosia.ferso@gmail.

This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author and the Commission can not be held responsible for any use the information contained therein.

KWIECIEŃ 2011

Fundacja FERSO ma przyjemność gościć u siebie dwie wolontariuszki seniorki z Bułgarii- Tzenkę i Slavkę. Od 7 do 28 kwietnia Panie będą pracować z drużyną FERSO, z młodzieżą, z dziećmi i grupą "Latających babć". Panie przyjechały do nas dzięki programowi Grundtvig Wolontariat Seniorów.

Oto one:

Witam,

nazywam się Slavka Stojanova i jestem Bułgarką. Urodziłam się w Lovech. Od 2 lat jestem na emeryturze. Jako nauczycielka pracowałam z dziećmi w każdym wieku. Jestem wolontariuszką Ecomission 21 Century. Przyjechałam do Polski, aby wzbogacić swoje doświadczenie w pracy zarówno z młodszymi, jak i starszymi ludźmi.

Witam,

nazywam się Tzenka Tiholova. Przyjechałam z Bułgarii, a dokładnie z Lovech. Mam 61 lat i pracuję jako adwokat, jestem również członkinią Ecomission 21 Century w Lovech. Cieszę się ze swojego przyjazdu do Polski i spędzonego z wami czasu.

Ten projekt został zrealizowany przy wsparciu finansowym Komisji Europejskiej. Projekt lub publikacja odzwierciedlają jedynie stanowisko ich autora i Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za umieszczoną w nich zawartość merytoryczną.

FERSO Foundation invites people aged 50 + to participate in the Voluntary Seniors - a three-week volunteer program in Bulgaria. Program funded by the European Union budget.
 
Project Name: "Senior Environmentalists, Seniors Volunteer Grundtvig
Partners: Foundation FERSO from Lodz, Poland (project coordinator) and the organization of the 21st Century Ecomission Lovech, Bulgaria
Main idea: The goal is to integrate the Senior Volunteer of European Union citizens and the inclusion of inactive elderly in social activities. Volunteers - seniors will participate in educational campaigns, activities to promote active citizenship and integrate the work of the international environmental education and intergenerational dialogue.
Planned activities:
1.Wysłanie two triple seniors with volunteer groups to our Polish-Bulgarian partner organization Ecomission 21st Century in April and September 2011.
2. Hosting two pairs volunteers with seniors FERSO Bulgaria Foundation in Lodz (in April 2011 and April 2012). All the volunteers for 3 weeks will be involved in the preparation and celebration of Earth Day (April) or Car Free Day (in September).
3. Establishing a long-term partnership between two organizations of the so-called. new EU member states - with Polish and Bulgarian.
The first Polish volunteers will leave for Bulgaria in the period from 10 April to 1 May 2011 - three people.

 D on January 18 we are waiting for your application forms.

On Monday, January 10 hrs. 16:30 in the office of the Foundation FERSO (Lodz) will be held open informational meeting on the draft "Senior Environmentalists" Volunteering Seniors. If you have questions about the project, meeting, or the application form, please contact Gosia: mobile phone number 0505-450-526 or e-mail This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author and the Commission can not be held responsible for any information contained therein.

"Senior Environmentalists '- Seniors Volunteer Project

FERSO Foundation, together with a Bulgarian partner Ecomission 21st Century, is launching Senior Volunteering Project, "Senior Environmentalists' Grundtvig. It is addressed to people aged 50 +.
We offer people aged 50 + three-week trip as a volunteer for our Bulgarian partner and engage in ecological activities and citizenship. Volunteers in the project will be supported language, cultural and personal.
The main idea of ​​this project is to establish long-term cooperation between the two organizations involved in the project - the Polish Foundation FERSO and "Ecomission 21st Century" in Bulgaria. Cooperation will be focused on the Senior Volunteering Project, and additionally supported by the exchange of experiences in the field of ecology and non-formal adult education.
The project:
1. We enabled seniors (ie those 50 +) to undertake voluntary activities in another European country in the field of environmental education, civic and intercultural.
2. We will establish sustainable cooperation between organizations of the Polish and Bulgarian - and Ecomission FERSO in order to achieve volunteering abroad by persons 50 +.
3. We will give local communities a chance to take advantage of seniors as a potential source of knowledge, competence and experience.
Volunteering is increasingly seen as a valuable non-formal learning experience for people of all ages. In particular, it is believed that this is a good way to propose learning opportunities to senior citizens throughout Europe, the promotion of active aging and emphasize the social contribution of older people. Seniors are an invaluable source of wisdom and experience, which should benefit the society in a much greater extent than it did in the past. Therefore, we offer a new form of mobility to European senior citizens to enable them to learn, exchange experience and knowledge and to transmit these values ​​to persons abroad (for www.grundtvig.pl).
Grundtvig Programme at the broad general education (non-professional) adults and promote cooperation at European level in this area. Grundtvig is part of the "Learning for life", aimed at offering a variety of educational opportunities for people of all ages to help them with formal education, non-formal and informal. (For www.llp.org.pl)

The project "Senior Environmentalists" was funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author and the Commission can not be held responsible for any information contained therein.
 
 
 
 
 
Photos from the collection of organizations Ecomission - FERSO partner in the project "Senior Environmentalists." In the upper left corner - the team responsible for implementing the organization Volunteering Seniors.